O que é Thanksgiving Day? (O Dia de Ação de Graças)
Nós o conhecemos como um feriado norte-americano, mais famoso nos Estados Unidos do que no Canadá, com fama no mundo inteiro. Mas o que é Thanksgiving Day? (O Dia de Ação de Graças)
Esse feriado ocorre na quarta quinta-feira de novembro e era originalmente uma celebração da colheita de cada ano.
É importante lembrar que é a quarta quinta-feira de novembro e não a última quinta-feira de novembro.
Eu conheci um estrangeiro, um irlandês que mora nos EUA e que reservou seu voo para a última quinta-feira de novembro - que naquele ano foi na verdade a quinta quinta-feira de novembro. Dessa forma, ele não tinha voo para Thanksgiving Day/o Dia de Ação de Graças!
Portanto, esteja atento!
Como Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças começou?
Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças começou como uma festa religiosa para dar graças pela colheita daquele ano, que aconteceria no outono no hemisfério norte, entre os meses de agosto e outubro.
A colheita do ano seria concluída muito antes do Thanksgiving Day/dia de ação de graças, na quarta quinta-feira de novembro, pois já estaria frio em muitas áreas dos EUA neste momento. Isso significa que ele tem origens semelhantes ao Halloween, que se originou na Irlanda na época da colheita, sobre o qual você pode ler em breve.
Nos EUA, Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças é baseado na união da família, e freqüentemente é a única época do ano em que todos os membros da família se reúnem em casa.
Por exemplo, um jovem casal pode visitar a família do marido no Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças e depois visitar a família da esposa no Natal.
O Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças é um feriado prolongado
Nos Estados Unidos, os trabalhadores em geral tem apenas 10 dias de férias remuneradas por ano, embora isso aumente quanto mais tempo você passa na empresa, o que é conhecido como “Years of Service/Anos de serviço”.
É um período muito menor do que na Irlanda, onde o mínimo legal é de 21 dias, isso sem incluir o tempo regular de folga, geralmente nos finais de semana.
Ou seja, se você trabalha no período regular da semana, de segunda a sexta-feira, isso significa que você terá 21 dias de folga.
Se você gostaria de se mudar para a Irlanda, nosso curso em vídeo online à venda na Udemy por €29.99/69.99R$: "Elimine os Erros que as Pessoas Que Falam Português Cometem em Inglês". 4 horas de vídeo exclusivamente para pessoas que falam português. Você pode ler mais sobre isso e assistir a vídeos gratuitos aqui.
A França tem a reputação de ter um período longo de Paid Vacation Time/férias remuneradas, terão um mínimo de 25 dias por ano.
Em cada empresa é diferente, mas em geral é possível tirar férias quando quiser e pelo tempo que quiser, não sendo obrigado a tirar férias em um bloco, quando seu empregador assim determinar.
É claro que você precisará combinar esse período de folga com seu chefe quando ele julgar que não é essencial que você esteja no trabalho.
Nos Estados Unidos, outros feriados, como o Dia da Independência em 4 de julho, ou Memorial Day, na última segunda-feira de maio, os americanos tem apenas um dia de folga do trabalho.
No período Thanksgiving Day/do Dia de Ação de Graças a própria quinta feira é um dia de folga, e o dia seguinte é contabilizado como férias.
Como nos Estados Unidos o período férias remuneradas anuais é curto, isso significa que Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças é um feriado prolongado para muitos americanos, o que o torna ainda mais especial.
O que é Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças?: Black Friday
O dia após Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças é conhecido como “Black Friday” e está se tornando mais popular a cada ano em países fora da América do Norte.
No Brasil preserva-se o termo original, “Black Friday”, e o uso de algumas palavras em inglês mostra a influência dessa língua nesse país e você pode ler mais sobre isso aqui.
Na “Black Friday”, os “retail outlets/pontos de venda”, que significa os shoppings ou lojas, têm grandes descontos e vendas nessa época, portanto, é indiscutivelmente o dia mais movimentado para os varejistas todos os anos.
Mesmo aqui na Irlanda, nos últimos 5 a 10 anos, a “Black Friday” tornou-se um evento anual, o que fornece um “boost/impulso” (um aumento) para o retail sector/setor de varejo da economia.
Se você quiser aprender mais termos de inglês para negócios, como “retail sector/setor de varejo”, recomendo a série de livros “Market Leader”, e você pode ler minha análise aprofundada deles aqui.
O que é Thanksgiving Day/O Dia de Ação de Graças?: Tradições Alimentos
Como em muitos feriados, há comida tradicional associada ao Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças. Peru com molho de cranberry e vegetais é o jantar habitual, com torta de abóbora como sobremesa tradicional.
Um peru é maior do que uma galinha, portanto, é grande o suficiente para alimentar a grande família que geralmente se reúne para o jantar de Thanksgiving/Ação de Graças, o que o torna bastante semelhante ao jantar de Natal.
Você pode ler mais sobre as tradições do Natal nos EUA aqui.
Filmes de Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças
Muitos filmes "take place/acontecem" ou "are set/são ambientados" por volta do Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças. Isso inclui “Planes, Trains and Automobiles/Antes Só do que Mal Acompanhado”, uma comédia baseada que retrata como pode ser difícil viajar e chegar em casa no Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças.
Como o feriado é em novembro, pode estar muito frio com neve nessa época do ano na América do Norte, o que torna as coisas ainda mais difíceis.
Al Pacino ganhou um Oscar em 1993 por sua atuação no filme “Scent of a Woman/Perfume de Mulher” de 1992, que acontece durante o feriado de Thanksgiving/Ação de Graças.
Charlie Brown é um personagem da história em quadrinhos “Peanuts/Minduim", que era muito popular na Irlanda quando eu era criança.
Muitos dos especiais animados aconteceram em torno de vários feriados ou momentos importantes na vida de uma criança.
“A Charlie Brown Thanksgiving/Charlie Brown e o Dia de Ação de Graças", de 1973, é exibido na TV nos Estados Unidos todo Thanksgiving/Dia de Ação de Graças.
São 25 minutos e mostra Charlie tentando fazer um jantar tradicional de ação de graças.
Desfiles de Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças
Desfiles são outra tradição popular, impulsionados por grandes varejistas. O desfile Macy's Thanksgiving Day Parade em Nova York é o mais conhecido e começou em 1924.
É um grande evento que ajuda a promover a “brand awareness/consciência da marca” da Macy's e, portanto, um evento de marketing muito importante.
O desfile acontece na manhã de Thanksgiving/Ação de Graças, das 9h às 12h, de acordo com Eastern Standard Time/Zona de Tempo Oriental, e é transmitido ao vivo nos EUA pela televisão desde 1953.
O filme “Miracle on 34th Street/De Ilusão Também Se Vive" é conhecido como um filme de Natal, mas começa com o desfile da Macy's no início Thanksgiving/Ação de graças.
Esportes de Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças
Nessa época existem também cerimônias tradicionais, como os eventos esportivos.
Lembro-me de quando era criança, a WWE, no Brasil transmitido atualmente pela Fox Sports 2, que então era chamada de WWF, apresentava seu show de luta livre “Survivor Series” todo Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças, mas agora mudou para uma época próxima ao feriado e não na própria noite de Thanksgiving/Ação de Graças.
Talvez o evento esportivo mais famoso e mais associado ao Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças seja o futebol americano, com a NFL “in full swing/em plena atividade” neste momento.
Tornou-se uma tradição que a família se reúna em volta da televisão para assistir os jogos desse dia.
Um exemplo disso é o episódio famoso de Friends, que você pode saber mais o episódio famoso de Friends, que você pode saber mais clicando aqui.
Vocabulário de Thanksgiving Day/Dia de Ação de Graças:
Years of service: Anos ou tempo de serviço. Usado para descrever o tempo que você trabalha para uma empresa.
Retail outlets: Shops (inglês britânico), stores (inglês americano), lojas
Retail: Varejo, venda de pequenas quantidades de bens ao público.
Boost: Um impulso, um aumento temporário.
To take place: Algo que irá acontecer, geralmente algo planejado como um evento, concerto, festa etc. Para algo não planejado ou repentino, o certo a utilizar é “the car accident happened” (O acidente de carro aconteceu), não “the car accident took place”.
To be set: a hora e o lugar que a história de um livro, filme, peça de teatro (play) acontece. Por exemplo, Peaky Blinders se passa no Reino Unido, principalmente em Birmingham, após a Primeira Guerra Mundial.
Você pode ler mais sobre o sotaque em Peaky Blinders aqui.
Awareness: consciência, um conhecimento superficial sobre sua marca. O objetivo é que as pessoas pelo menos reconheçam o seu nome, você não está tentando vender nada para elas imediatamente, mas isso pode levá-las a se tornarem clientes e consumidores no futuro.
In full swing: significa que algo como um evento está perto de seu pico de atividade.