May 10

0 comments

Pronomes de Tratamento em Inglês

By Gordon Gaffney

May 10, 2021


Pronomes de Tratamento em Inglês

Você sabe usar os pronomes de tratamento em inglês? É um tema extremamente importante, pois em muitas ocasiões somos obrigados a falar com pessoas que exigem um certo grau de formalidade, tais como: senhor, senhora, Vossa Excelência, madame, e muitos outros.

Em muitas áreas de nossa vida, os pronomes de tratamento estão presentes, sendo assim, vamos abordar com detalhes a partir de agora.

Pronomes de Tratamento em Inglês

Você que trabalha ou estuda, certamente precisa falar com pessoas que são mais velhas, ou até mesmo ocupem posições importantes em uma empresa, ou até há a possibilidade de falar com autoridades do setor religioso, ou um político. Portanto, devemos ficar atentos da forma que devemos abordar tais pessoas

Quais são os principais pronomes de tratamento em inglês?


Mr. - forma abreviada para mister, e sempre para homens.


Usamos o Mr. quando sabemos o nome e/ou o sobrenome da pessoa. Veja estes exemplos abaixo, e observe o tom de formalidade nas frases:

Hello, Mr. Smith! How are you?

Nice to meet you, Mr. Charles Cruise.

Mrs. - forma usada para missus quando nos referimos a mulheres casadas.

É importante salientar que devemos usar o Mrs. quando já sabemos tanto o primeiro quanto e/ou o último nome da pessoa.

Exemplos:

Thank you for your help, Mrs. Brown.

Our new manager is Mrs. Karen Smith.

Miss – pronome de tratamento em inglês usado para mulheres solteiras.

Mas também quando já conhecemos o nome e/ou o sobrenome.

Exemplos:

Miss Sharon Smith, may I help you?

My son has English classes with Miss Karen Green.

Ms. (Mizz) - pronome usado para mulheres

Mas apenas quando não sabemos se ela é casada ou solteira.

Exemplos:

I would like to talk to Ms. Julie Adams.

I need to arrange a meeting with Ms. Barbara Smith as soon as possible.

Porque você não sabe se um homem é casado ou solteiro do Mr. por esta razão Ms. é usada em países de língua inglesa, você não costuma ver a Mrs ou a Ms em um contexto de negócios.

Podemos ver que existem várias formas de tratamento para homens e mulheres, portanto, fique atento na escrita e na pronúncia dos mesmos.

Pode ser que você precise falar com pessoas em hotéis, empresas, reuniões, viagens, e em diversas outras situações, e demonstrar uma educação especial, e um bom conhecimento do idioma é essencial.

Sir – é usado quando não sabemos o nome da pessoa, portanto, se você é homem, pode ser abordado em uma loja ou hotel , por exemplo, usando o pronome Sir. É muito educado e formal.

Exemplos: 

May I help you, sir?

Excuse me sir. How much does it cost?

Madam ou ma’am – pronome usado para mulheres que não sabemos o nome e nem sobrenome. Da mesma forma que o sir, uma mulher pode ser abordada em uma loja, aeroporto, hotel, etc, usando este pronome de tratamento.

Exemplos:

Are you ready to order, madam?

May I help you, madam?

No inglês britânico, a pronúncia ma’am é usada. Será usado na polícia, por exemplo, no momento da redação deste artigo, abril de 2021, o chefe da Polícia Metropolitana de Londres é uma mulher, Cressida Dick.

Portanto, seus subordinados irão tratá-la como ma’am.

Um exemplo famoso de senhora está nos filmes recentes de James Bond, em que Judy Dench interpreta a chefe de James Bond, seu nome é M. James Bond que se refere a ela como ma’am.

Vimos aqui como tratar homens e mulheres casados ou solteiros, enfim, cada caso é um caso. É essencial que você saiba usá-los da melhor forma, e procure usar palavras chaves, tais como PLEASE, MAY, HELP, e muitas outras que dão um toque especial de polidez.

Um pouco mais formal agora ….

Master - é mais comumente visto em presentes ou cartões de aniversário para um menino. Lembro-me de receber cartões de aniversário e presentes de minhas tias e tios endereçados ao Master Gordon Gaffney. Esta é a única vez que você o vê sendo usado.

Você pode ficar sabendo sobre como escrever corretamente convites de aniversário em inglês em um post em breve.

Messr. (singular) – Messrs (plural) – um pronome bastante formal quando nos dirigimos a dois ou mais misters. Abreviatura de messieurs que é o plural de “monsieur” francês.

Exemplos:

Thank you Messr. Moore.

Messrs Smith and Ford are marketing managers.

Em Dublin existia um bar chamado Messrs Maguire.

Muitas pessoas o chamaram de Messr Maguire’s ou Messr Maguires , pensando que o Messr Maguire era uma pessoa, o que é incorreto, em vez de Messrs Maguire.

Pronomes de Tratamento em Inglês

Pronomes de tratamento em inglês usados em títulos mais formais

Conheça a partir de agora alguns pronomes de tratamento bem mais formais, os quais podemos usá-los com grandes autoridades no mundo religioso, do judiciário e do meio político. Preste atenção nos exemplos, e claro, procure memorizá-los também.

Your / His ou Her Excellency (Sua Excelência) – geralmente usado para funcionários do estado, como diplomatas, embaixadores, também para figuras religiosas de alto escalão, geralmente na igreja católica. 

Exemplos:

Your Excellency, may I help you?

Your Excellency, excuse me. May I ask you a favor?

Your Eminence (Vossa Eminência) –  pronome usado antes de cardeais, bispos e até mesmo arcebispos. Bastante importante quando falamos com autoridades religiosas.

Exemplos:

Let me understand, your eminence.

I understood, your eminence.

Your / His / Her Honor – sr. Juiz, Excelentíssimo, Vossa Senhoria, Excelência – outro pronome de tratamento em inglês importante, mas é usado para juízes, prefeitos, governadores, e outras autoridades políticas em inglês americano.

Exemplos:

I heard, your honor, that Mr. Paul Jones is coming to visit us.

Has he offended you, your honor?


Podemos ver que existem diversos pronomes de tratamento para diversas pessoas, portanto, devemos ficar atentos na linguagem usada para não cometermos qualquer tipo de gafe. São pronomes que expressam extremo respeito.

Você sabe qual a diferença entre um professor e um teacher? Clique aqui para descobrir!

My Lord ou Milord – usado para juízes homens em tribunais na Grã-Bretanha, e My Lady é usado para juízes do sexo feminino, ou seja, pronomes usados para o judiciário. São pronomes não tão usados assim, mas vale a pena conhecê-los.

Exemplos:

Excuse My Lord. May I come in?

I am terribly sorry to interrupt you, My Lady!

His/Your Holiness – Vossa Santidade – usada na igreja católica para o Papa.

Exemplos:

His holiness always has a smile on his face.

Believe me, your holiness. He is innocent!

Reverend – O Reverendo – pronome também usado para autoridades religiosas, tais como padres, pastores, bispos, entre outros. 

Exemplos:

Reverend Charles Jackson, nice to meet you.

May I help you, Reverend?

Your / His / Her Highness – Vossa Alteza – usado para autoridades da família real, tais como duques e duquesas, bem como príncipes e princesas.

Exemplos:

Thank you for your help, Your Highness.

Your Highness, you are welcome to stay.

Your / His / Her Majesty – Vossa Majestade

Exemplos:

The Japanese people hope to see you, Your Majesty.

A gift to Your Majesty from Mr. Jack Smith.

É uma boa ideia que você conheça todos estes pronomes, mesmo que você nunca venha a utilizá-los, mas poderá entendê-los em filmes, séries, e em outras situações.

Por exemplo, em Game of Thrones o rei era conhecido como Your Grace (Sua Graça).

Conhecimento é sempre bem-vindo, e claro, você precisa diferenciar os pronomes de acordo com os personagens envolvidos.

Vamos mencionar outros pronomes de tratamento agora. São pronomes usados na área de educação, no setor judiciário, nas empresas e na política. Vale a pena estudá-los.

O ideal é que você faça suas próprias frases para memorizá-las de uma forma mais eficaz.

Procurando saber como escrever um email formal em inglês? Clique aqui.

Dean – Diretor de faculdade

Exemplos:

The students don’t like the new dean.

My brother is the new dean of Stanford University.

School principal – Diretor de colégio

Exemplos:

My uncle is a school principal in Ohio.

I applied for a position as a school principal last year.

Director – Diretor de empresa

Exemplos:

Bill Gates was on the board of directors of Microsoft for many years.

My son is a talented young director.

Ambassador – Embaixador

Exemplos:

I have been invited to talk to the Brazilian Ambassador.

He is a former ambassador to Italy.

Attorney – Procurador (inglês americano)

Exemplos:

My sister is an attorney in Wisconsin.

He is a very good attorney.

Governor – Governador

Exemplos:

Do you remember Arnold Schwarzenegger was Governor of California?

Mayor - Prefeito

Exemplos:

The mayor is anxious to meet you.

In the election for mayor, he was defeated by Paul Jordan.

Minister – Ministro

Exemplos:

He wants to become minister for finance.

The Prime Minister is holding a press conference right now.

President – Presidente

Exemplos:

Who will be the next Italian President?

Ronald Reagan was an American President many years ago.

Conclusão

Podemos concluir que os pronomes de tratamento são essenciais para nos dirigirmos a diversas pessoas, sendo assim, é essencial que você saiba usá-los de uma forma bem educada nas diversas situações que você enfrentar.

Se você quiser ser mais formal, procure usar frases com uma estrutura melhor, ou seja, procure fazer uso dos verbos modais CAN, COULD, MAY, MIGHT, COULD, WOULD, além da palavra PLEASE, enfim, uma infinidade de palavras que são de grande utilidade!

Veja mais exemplos abaixo:

Sir, your taxi driver is waiting for you.

Your Honor! I am not guilty!

May I speak to Mrs. Smith?

May I help you, Mr. Jackson?

Good morning, Sir. May I help you?

Excuse me, sir. May I carry your luggage?

Mr. Jones is a very good Geography professor.

Ms. Green is giving a speech next Sunday morning.

He prefers to be called Your Excellency. Please, don’t forget!

His Highness is visiting us next Saturday.

Como podemos ver, existem muitos pronomes de tratamento em inglês em situações diversas que são muito úteis no dia a dia. Para qualquer estudante, o ideal é entender as frases como um todo.

Procure usar os verbos auxiliares da forma correta, tente fazer as concordâncias do passado, presente e futuro sem erros, e claro, use os pronomes de tratamento de acordo com as pessoas que você estiver conversando.

No aprendizado de inglês é muito importante entender o que cada país tem a oferecer, ou seja, no tocante a pronúncia, expressões locais, formalidade ou informalidade... Enfim, uma série de detalhes!

Um bom conselho é criar suas próprias frases e depois corrigir com um bom professor de inglês, e este te ajudará a melhorar a cada dia. Pode ter certeza que a prática faz a perfeição, e quanto mais vocabulário você tiver, melhor será para atingir a fluência.

Releia este artigo e tome nota das palavras novas, e certamente sua compreensão ser tornará bem melhor em um curto período de tempo.

Saiba aqui alguns dos melhores e mais usados termos financeiros em inglês ou aqui para descobrir o inglês para aviação.

Você também pode clicar aqui para saber sobre emoções e sentimentos em inglês.

Já sabia alguns desses termos? Não? Deixe nos comentários!

Gordon Gaffney

Sobre o autor

Professor nativo de inglês da Irlanda com mais de 3.500 horas ensinando falantes de português. Criador de curso em video online: "Fluência em Inglês".

você pode gostar também

Elogios em Inglês
Apelidos Carinhosos em Inglês
Anúncios Publicitários em Inglês
deixe uma resposta

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}