Sentimentos e Emoções em Inglês

Sentimentos e emoções em inglês podem ser divididos em 5 categorias principais: 

Esses sentimentos podem então ser expandidos em mais sentimentos que são sinônimos do sentimento principal.

Este é apenas um método de categorizar os sentimentos e é conhecido como Atlas of Emotions (Atlas das Emoções), mas existem outros métodos.

Em todos esses casos, a forma mais comum é usar o verbo to be (ser/estar) o verbo to feel (sentir) também é possível, mas não é usado tanto na linguagem cotidiana, mas em alguns casos é mais normal.

Sentimentos em inglês: Anger (raiva)

Você pode usar estas palavras para descrever sua raiva com mais precisão:

Exemplos:

He is annoyed because his neighbours are very loud (Ele está irritado porque os vizinhos falam muito alto)

He felt annoyed because his neighbours are very loud (Ele se sente irritado porque os vizinhos falam muito alto)

Exemplos:

She is frustrated because her boss doesn’t listen to her (Ela está frustrada porque o chefe não a escuta)

She felt frustrated because her boss doesn’t listen to her (Ela se sente frustrada porque o chefe dela não a escuta)

Exemplos:

I am a bit peeved because my taxi is late (Estou um pouco incomodado porque meu táxi está atrasado)

I felt a bit peeved because my taxi is late (Me senti um pouco incomodado porque meu táxi está atrasado.)

Exemplos:

My grandfather can be contrary when he doesn’t get what he wants (Meu avô pode ser contrário quando não consegue o que quer)

Não use:

My grandfather can feel contrary when he doesn’t get what he wants (Meu avô pode se sentir contrário quando não consegue o que quer)

Exemplos:

He is very bitter because he didn’t get the promotion at work (Ele está muito amargo porque ele não conseguiu a promoção no trabalho)

He felt very bitter because he didn’t get the promotion at work (Ele se sentiu muito amargo porque não obteve a promoção no trabalho)

Exemplos:

I was infuriated when the van crashed into my car (Fiquei furioso quando a van bateu no meu carro)

I felt infuriated when the van crashed into my car (Me senti furioso quando a van bateu no meu carro)

Exemplos:

She is irritated because that car alarm is going off all day (Ela está irritada porque o alarme do carro está tocando o dia todo)

She felt irritated because that car alarm is going off all day (Ela se sentiu irritada porque o alarme do carro está tocando o dia todo)

Exemplos:

My parents were mad when I told them I failed my exam (Meus pais ficaram bravos quando eu disse a eles que fui reprovado no exame.)

Não use:

My parents felt mad when I told them I failed my exam (Meus pais se sentiram bravos quando eu disse a eles que fui reprovado no exame). Isto não é comum na fala do dia-a-dia.

Exemplos:

She was cheated when her friend told her secrets to somebody else (Ela foi traída quando sua amiga contou seus segredos para outra pessoa). Esta estrutura não existe em inglês, porém é usado um verbo frasal "she was cheated on (ela foi traída)", "she was cheated out of money (ela foi traída sem dinheiro)"

She felt cheated when her friend told her secrets to somebody else (Ela se sentiu traída quando sua amiga contou seus segredos para outra pessoa)

Exemplos:

When his business failed due to a competitor he was vengeful (Quando seu negócio faliu devido a um concorrente, ele foi vingativo)

When his business failed due to a competitor he felt vengeful (Quando seu negócio falhou devido a um concorrente, ele se sentiu vingativo)

Exemplos:

I was insulted when he told me he didn’t like my cooking (Eu fui insultado quando ele me disse que não gostava de minha comida)

I felt insulted when he told me he didn’t like my cooking (Eu me senti insultado quando ele me disse que não gostei da minha comida)

Sentimentos em inglês: Enjoyment (Prazer)

Exemplos:

When I got married I had a feeling of sheer happiness (Quando me casei tive um sentimento de pura felicidade)

When I got married I was really happy (Quando me casei fui muito feliz)

When I got married I felt really happy (Quando me casei me senti muito feliz)

Exemplos:

My mother only was love towards her children (Minha mãe só era amor pelos filhos)

My mother only felt love towards her children (Minha mãe só sentia amor por seus filhos)

Exemplos:

I was relieved when my exam was over (Fiquei aliviado quando meu exame acabou)

I was relief when my exam was over (Eu estava alívio quando meu exame acabou)

I felt relief when my exam was over (Senti alívio quando meu exame acabou)

I felt relieved when my exam was over (Me senti aliviado quando meu exame acabou)

Exemplos:

Life is good right now, I have a feeling of contentment (A vida é boa agora, tenho um sentimento de contentamento)

Life is good right now I am content (A vida é boa agora, estou contente)

Life is good right now I am contentment (A vida é boa agora, estou contentamento)

Life is good right now I feel content (A vida é boa agora, eu me sinto contente)

Life is good right now I feel contentment (A vida é boa agora, eu sinto contentamento). Essa é possível de se falar, porém não é usual na fala do dia-a-dia.

Exemplos:

I watched a movie so I was amused for a few hours (Eu assisti um filme, então eu estava divertido por algumas horas)

I watched a movie so I felt amused for a few hours (Eu assisti um filme, então me senti divertido por algumas horas)

Exemplos:

She was full of joy on her wedding day (Ela estava cheia de alegria no dia do seu casamento)

She felt full of joy on her wedding day (Ela se sentiu cheia de alegria no dia do seu casamento)

She was joyful on her wedding day (Ela estava feliz no dia do seu casamento)

She felt joyful on her wedding day (Ela se sentiu feliz no seu casamento dia)

Exemplos:

Her parents were full of pride when she graduated (Os pais dela ficaram muito orgulhosos quando ela se formou)

Her parents were proud when she graduated (Seus pais ficaram orgulhosos quando ela se formou)

Her parents felt proud when she graduated (Seus pais se sentiram orgulhosos quando ela se formou)

Exemplos:

The children were full of excitement at the birthday party (As crianças estavam muito animadas na festa de aniversário)

The children were excited at the birthday party (As crianças ficaram animadas com a festa de aniversário)

The children felt excited at the birthday party (As crianças se sentiram animadas com a festa de aniversário)

Exemplos:

His mother was very sick, so he was at peace when she passed away (Sua mãe estava muito doente, então ele estava em paz quando ela faleceu)

His mother was very sick, so he felt at peace when she passed away (Sua mãe estava muito doente, então ele se sentiu em paz quando ela faleceu)

Exemplos:

I was satisfaction when I passed the exam (Eu estava satisfação quando passei no exame)

I felt satisfaction when I passed the exam (Senti satisfação quando passei no exame)

I was satisfied when I passed the exam (Fiquei satisfeito quando passei no exame)

I felt satisfied when I passed the exam (Me senti satisfeito quando passei no exame)

Exemplos:

She was compassion when she helped the homeless people (Ela estava compaixão quando ajudou os sem-teto)

She felt compassion when she helped the homeless people (Ela sentiu compaixão quando ajudou os moradores de rua)

She was compassionate when she helped the homeless people (Ela foi compassiva quando ajudava os moradores de rua). Essa frase é possível, mas não é usada na fala cotidiana.

She felt compassionate when she helped the homeless people (Ela se sentia compassiva quando ajudava os moradores de rua)

Sentimentos em inglês: Sadness (Tristeza)

Exemplos:

She was very lonely when her husband died (Ela estava muito solitária quando seu marido morreu)

She felt very lonely when her husband died (Ela se sentiu muito solitária quando seu marido morreu)

Exemplos:

I was heartbroken when my girlfriend left me (Fiquei com o coração partido quando minha namorada me deixou)

I felt heartbroken when my girlfriend left me (Me senti com o coração partido quando minha namorada me deixou)

Exemplos:

He is pretty gloomy after his wife left him (Ele está muito melancólico depois que sua esposa o deixou)

He feels pretty gloomy after his wife left him (Ele se sente muito melancólico depois que sua esposa o deixou)

Exemplos:

I was disappointed when my small business failed (Fiquei desapontado quando meu pequeno negócio faliu)

I felt disappointed when my small business failed (Me senti desapontado quando meu pequeno negócio faliu.)

Exemplos:

She felt hopeless when her father was very sick in the hospital (Ela se sentiu sem esperança quando seu pai estava muito doente no hospital)

She was hopeless when her father was very sick in the hospital (Ela estava sem esperança quando seu pai ela estava muito doente no hospital)

I am hopeless at maths (Não tenho esperanças em matemática). No dia-a-dia, isso significa ser péssimo ou muito ruim em alguma coisa.

Exemplos: 

She was grief when her mother died (Ela estava luto quando sua mãe morreu)

She felt grief when her mother died (Ela sentiu luto quando sua mãe morreu)

She was full of grief when her mother died (Ela estava cheia de luto quando sua mãe morreu)

Exemplos:

He was very unhappy when he lost his job (Ele estava muito infeliz quando perdeu o emprego)

He felt very unhappy when he lost his job (Ele se sentiu muito infeliz quando perdeu o emprego)

Exemplos:

He was lost after his wife divorced him (Ele estava perdido depois que sua esposa se divorciou dele)

He felt lost after his wife divorced him (Ele se sentiu perdido depois que sua esposa se divorciou dele)

Exemplos:

The boy from the broken home was very troubled (O menino do lar desfeito estava muito perturbado)

The boy from the broken home felt very troubled (O menino de o lar desfeito se sentiu muito perturbado)

Exemplos:

She was resigned to losing her home (Ela estava resignada por perder sua casa)

She felt resigned to losing her home (Ela se sentia resignada por perder sua casa)

Exemplos:

I was miserable when I had the flu (Eu estava miserável quando estava com gripe)

I felt miserable when I had the flu (Eu me sentia miserável quando estava com gripe)

Exemplos:

Sometimes I am fear walking at night (Às vezes eu sou medo andando à noite)

Sometimes I feel fear walking at night (Às vezes sinto medo caminhando à noite)

Sometimes I am afraid walking at night (Às vezes tenho medo de caminhar à noite)

Sometimes I feel afraid walking at night (Às vezes sinto medo de caminhar à noite)

Sometimes I am scared walking at night (Às vezes fico assustado de caminhar à noite)

Sometimes I feel scared walking at night (Às vezes me sinto assustado de caminhar à noite)

Exemplos:

I was worried about the pain in my leg (Estava preocupado com a dor na perna)

I felt worried about the pain in my leg (Me senti preocupado com a dor na minha perna)

Exemplos:

He felt doubtful the politician could deliver his promise to build a new hospital (Ele se sentia duvidoso de que o político pudesse cumprir sua promessa de construir um novo hospital)

He was doubtful the politician could deliver his promise to build a new hospital (Ele estava duvidoso que o político pudesse cumprir sua promessa de construir um novo hospital)

Exemplos:

She was nervous before her driving test (Ela estava nervosa antes do exame de direção)

She felt nervous before her driving test (Ela se sentia nervosa antes do exame de direção)

He was anxious before he gave his speech to the large crowd (Ele estava ansioso antes de fazer seu discurso para a grande multidão)

He felt anxious before he gave his speech to the large crowd (Ele se sentia ansioso antes de fazer seu discurso para a grande multidão)

Exemplos:

She was terrified when her shop was robbed (Ela ficou apavorada quando sua loja foi roubada)

She felt terrified when her shop was robbed (Ela se sentiu apavorada quando sua loja foi roubada)

Exemplos:

He felt panicked when he didn’t receive his salary (Ele sentiu pânico quando ele não recebeu seu salário)

He was panicked when he didn’t receive his salary (Ele estava em pânico quando não recebeu seu salário). Essa estrutura não parece natural para os nativos.

He panicked when he didn’t receive his salary (Ele entrou em pânico quando não recebeu seu salário). Geralmente usamos o verbo to panic entrar em pânico, em vez de sentir panicked (pânico).

Exemplos:

The family were horrified when they saw their house on fire (A família ficou horrorizada quando viu sua casa pegando fogo)

The family felt horrified when they saw their house on fire (A família se sentiu horrorizada ao ver sua casa pegando fogo)

Exemplos:

I asked my parents for money because I was desperate (Eu pedi dinheiro aos meus pais porque estava desesperado)

I asked my parents for money because I felt desperate (Eu pedi dinheiro aos meus pais porque me sentia desesperado.)

Exemplos:

She felt confused so she asked her teacher to explain it again (Ela se sentiu confusa, então pediu ao professor para explicar novamente)

She was confused so she asked her teacher to explain it again (Ela estava confusa, então pediu ao professor para explicar novamente)

Exemplos:

He is really stressed at work these days (Ele está muito estressado no trabalho hoje em dia)

He feels really stressed at work these days (Ele se sente muito estressado no trabalho atualmente)

Sentimentos em inglês: Disgust (Nojo)

Exemplos:

She feels dislike towards the guy because he is so rude (Ela sente antipatia pelo cara porque ele é muito rude)

She is dislike towards the guy because he is so rude (Ela é antipatia porque ele é muito rude). Essa estrutura não existe.

She dislikes the guy because he is so rude (Ela é antipática com o cara porque ele é muito rude). Esta é a estrutura mais comum em inglês, usamos o verbo to dislike (não gostar).

Exemplos:

He felt revulsion when he saw the corrupt politician (Ele sentiu repugnância quando viu o político corrupto)

He was revulsion when he saw the corrupt politician (Ele ficou repugnância quando viu o político corrupto)

Exemplos:

I feel loathing when my neighbour is really loud (Eu sinto repúdio quando meu vizinho fala muito alto)

I am loathing when my neighbour is really loud (Eu estou com repúdio quando meu vizinho fala muito alto). Esta estrutura não existe.

I loathe it when my neighbour is really loud (Eu repudio quando meu vizinho fala muito alto). Esta é a estrutura mais comum em inglês, usamos o verbo to loath (repudiar).

Há um livro famoso em inglês Fear and Loathing in Las Vegas (Medo e Repugnância em Las Vegas) de Hunter S. Thompson que foi transformado em um filme estrelado por Johnny Depp.

Exemplos:

My parents were disapproving when I told them I didn’t want to go to university (Meus pais estavam desaprovando quando eu disse a eles que não queria ir para a universidade)

My parents felt disapproving when I told them I didn’t want to go to university (Meus pais ficaram desaprovados quando eu disse a eles que não queria ir para a universidade). Esta estrutura não parece natural para um nativo.

My parents disapproved when I told them I didn’t want to go to university (Meus pais desaprovaram quando eu disse a eles que não queria ir para a universidade) (podemos usar o verbo desaprovar)

Exemplos:

She was offended when he told her she was fat (Ela ficou ofendida quando ele disse que ela era gorda)

She felt offended when he told her she was fat (Ela se sentiu ofendida quando ele disse que ela era gorda.)

The family were horrified when they saw their house on fire (A família ficou horrorizada ao ver sua casa pegando fogo.)

The family felt horrified when they saw their house on fire (A família se sentiu horrorizada ao ver sua casa pegando fogo.)

Exemplos:

She was uncomfortable when the drunk man sat near her on the bus (Ela ficou desconfortável quando o homem bêbado se sentou perto dela no ônibus)

She felt uncomfortable when the drunk man sat near her on the bus (Ela se sentiu desconfortável quando o homem bêbado sentou-se perto dela no ônibus)

Exemplos:

I was nauseated after the rollercoaster (Fiquei nauseado depois da montanha-russa)

I felt nauseated after the rollercoaster (Me senti nauseado depois da montanha-russa)

Exemplos:

She was disturbed after reading about the murder in the news (Ela ficou perturbada depois de ler sobre o assassinato no noticiário)

She felt disturbed after reading about the murder in the news (Ela se sentiu perturbada depois de ler sobre o assassinato no noticiário)

Agora que você já sabe como dizer o que está sentindo em inglês, que tal aprender sobre pronomes de tratamento em inglês aqui?

Você também pode ficar sabendo mais sobre o sistema solar em inglês aqui e sobre frases de academia em inglês aqui, ou ler aqui sobre elogios em inglês.

Também poderá se interessar pelo nosso curso em vídeo online à venda na Udemy por €29.99/69.99R$: "Elimine os Erros que as Pessoas Que Falam Português Cometem em Inglês". 4 horas de vídeo exclusivamente para pessoas que falam português. Você pode ler mais sobre isso e assistir a vídeos gratuitos aqui.

Você já conhecia todas essas emoções e sentimentos em inglês? Deixe aqui nos comentários!