May 9

0 comments

Tudo Que Você Precisa Saber Sobre os 19 Melhores Dicionários em Inglês em Livro e Online

By Gordon Gaffney

May 9, 2021


Tudo Que Você Precisa Saber Sobre os 19 Melhores Dicionários em Inglês em Livro e Online

Os dicionários são uma ferramenta fundamental em todos os níveis de aprendizagem de línguas, por isso é importante saber quais são os melhores dicionários de inglês.

No começo, a construção do seu vocabulário é constante e frequente, sempre tem palavras que o aluno não reconhece ou não tem certeza sobre seu significado.

Conhecer mais palavras é o que permite que a pessoa consiga utilizar tudo que ela aprendeu sobre a língua inglesa em diversos contextos.

Ter ao seu lado um dos melhores dicionários em inglês enquanto você assiste um filme com legendas em inglês, por exemplo, pode ajudar bastante a cultivar esse vocabulário, especialmente porque muitos filmes usam palavras comuns.

Outra atividade que ajuda bastante a aumentar o vocabulário é ler o dicionário de vez em quando.

Diferente do que se pensa, é normal realizar a leitura de um dicionário para conhecer diferentes palavras, sem procurar uma palavra específica. Ler o dicionário dez minutos por dia pode aumentar muito o vocabulário de um estudante.

É claro, algumas palavras vão ser raras e menos utilizadas, e muitas das palavras vão ser esquecidas. Porém é muito provável que algumas palavras mais relevantes para a vida do aluno se fixem, e outras se tornem familiares e talvez sejam lembradas quando ouvidas em outro momento.

Dito isso, há diversos dicionários para serem escolhidos e diferentes tipos de dicionário existentes, e a pessoa que vai comprar um dicionário pode não saber qual a diferença de um para o outro ou qual escolher.

Essa lista vai te ajudar a escolher um ótimo dicionário físico para você ter sempre perto, e também alguns dicionários online que podem te ajudar com coisas que dicionários convencionais não poderiam.

Dicionários Monolíngues, Semiligues e Bilíngues em Inglês

Uma coisa importante de se saber sobre dicionários é que existem três tipos:

Dicionários em inglês: o monolíngue

Que é um dicionário que é somente de uma língua. Se você tiver um dicionário em português na sua casa, é esse. Ele apresenta a definição e somente isso.

Se você pegar um dicionário monolíngue em inglês, ele será todo em inglês, portanto é ideal para pessoas de nível intermediário que vão entender o que está escrito na descrição. Isso é importante para que a pessoa comece a pensar em inglês, e não somente traduzir palavra por palavra o que está escrito.

Dicionários em inglês: o semiligue

Que é igual ao monolíngue, mas também tem a definição em português caso a pessoa tenha alguma dúvida sobre o que está escrito. Pode ser usado por pessoas de nível introdutório, mas é mais ideal quando se tem já uma noção de inglês.

Dicionários em inglês: o bilíngue

O terceiro tipo, e também o mais comum que pode ser encontrado na casa das pessoas, é o dicionário bilíngue. Esse é utilizado nos níveis mais básicos, pois oferece traduções do inglês para português e do português para inglês.
Ou seja, a primeira metade dele tem palavras em inglês em ordem alfabética sendo traduzidas para o português com a definição, e a segunda metade tem palavras em português em ordem alfabética sendo traduzidas para o inglês com a definição. Tudo isso, é claro, escrito em português para o iniciante entender tudo.

Melhores Dicionários em Inglês: Completo, Universitário e Escolar

Existem três tipos de dicionário quando se fala de quão completo eles são:

O dicionário completo (full-size)

É claro, é aquele que possui mais informações, uma quantidade enorme de verbetes e detalhes sobre essas palavras, e geralmente é usado por falantes fluentes da língua.

O dicionário universitário (collegiate)

Possui menos verbetes que o completo, porém possui informações que um estudante intermediário ou avançado de inglês, especialmente aqueles que se encontram estudando em uma universidade, vai considerar útil e interessante, como informações biográficas e geopolíticas, ou sobre outras áreas do conhecimento. 

Estes geralmente são monolíngues ou semiligues.

Por fim, há os:

Dicionários escolares (learner)

Que é menor ainda que o dicionário universitário, mas que possui características que vão ajudar os estudantes mais iniciantes, como a pronúncia da palavra em inglês americano e britânico, exemplos, e uma linguagem mais concisa na descrição dos termos. Dicionários bilíngues frequentemente se encaixam nessa descrição.

Diferentes tamanhos e propósitos dos dicionários em inglês

Existem dicionários para diversos propósitos que não se limitam a palavras comuns do dia a dia. Certos dicionários são especializados e contam com palavras que são usadas em áreas específicas do conhecimento humano, como engenharia ou medicina.

Dicionários comuns não vão possuir todas as palavras que são relevantes para esses campos, e esses dicionários especializados talvez não exibam palavras que são relativamente comuns.

Além disso, também existem dicionários de sinônimos e antônimos, além de dicionários direcionados a crianças.

A maioria dos dicionários mais básicos vai conter entre 40.000 e 50.000 palavras. Porém, se você pretende usar o dicionário por bastante tempo ao longo de seus estudos em inglês, é ideal ter um dicionário de 70.000 palavras.

Para se ter uma noção, a quantidade atual de palavras na língua inglesa que ainda são utilizadas é de 171.000 palavras de acordo com o Oxford English Dictionary.

Porém, o vocabulário da maioria das pessoas é de geralmente 20.000 a 35.000 palavras, o que significa que muitas dessas palavras não são utilizadas no contexto do dia a dia e são usadas em contextos mais específicos. E é aí que dicionários especializados se encaixam.

Além disso, existem também minidicionários que podem ser bastante úteis quando se está viajando para fora do país, ou quanto se quer continuar os estudos durante a ida à escola ou o trabalho, tendo o dicionário sempre em mãos.

Edição do dicionário em inglês

Qualquer língua está em constante transformação, então é normal que dicionários sejam atualizados ao longo dos anos para se adequar a reformas ortográficas, mudanças no significado de palavras e novos termos sendo utilizados na atualidade.

Idealmente, você deve escolher a edição mais recente do dicionário selecionado, de preferência depois do ano 2009 onde ocorreu a reforma ortográfica da língua portuguesa.

As línguas não mudam tão rapidamente, então o dicionário não precisa ser necessariamente do ano atual.

Mas é bom que ele não tenha mais que dez anos, especialmente considerando o como a internet aumentou o ritmo em que novos termos começaram a ser utilizados, como por exemplo e-book, tablet, spam, blogar, tuitar... Todas palavras que recentemente foram adicionas ao dicionário Aurélio da Língua Portuguesa.

Custo de um dicionário em inglês

Geralmente, dicionários simples não são muito caros. Dicionários e minidicionários podem custar entre R$25 e R$70, com somente alguns ultrapassando R$100.

Os especializados acabam sendo mais caros, mas geralmente só são utilizados por profissionais ou estudantes da área em questão.

Dicionários também variam de preço dependendo do ano da edição, se a edição é especial ou limitada, se há um CD-ROM acompanhando, ou dependendo da qualidade gráfica das páginas.

Dito isso, aqui está a lista dos melhores dicionários desses diversos tipos, sem nenhuma ordem em particular: 

Melhores Dicionários em Inglês: Livros


Merriam-Webster

A Merriam-Webster é uma editora de livros de consulta que já tem uma história muito antiga, que data do ano de 1828 onde foi fundada por Noah Webster. Ou seja, a primeira edição do dicionário já tem mais de 190 anos!

Na época, o dicionário se destacou por possuir palavras do inglês americano ao invés do inglês britânico, visto que fazia pouco tempo que os Estados Unidos haviam declarado sua independência da Grã-Bretanha.

Quer saber mais curiosidades sobre a língua inglesa? Clique aqui!

Atualmente, o dicionário da Merriam-Webster é o dicionário estadunidense atual mais completo que existe, e ele possui uma série de variações com diversas especialidades para o estudante que busca conhecer palavras de um campo específico.

O Merriam Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary é o dicionário da Merriam-Webster ideal para estudantes avançados, pois conta com 100.000 palavras e frases, 160.000 exemplos, mais de 22.000 idiomas, mais de 1.000 ilustrações e 25 páginas de informações gramaticais.

O dicionário Merriam-Webster também possui uma versão online em que você, além de poder encontrar as palavras online que está procurando, também tem recursos como:

  • Palavras do dia ilustradas, em que um vídeo explica a definição da palavra, como a palavra é pronunciada e utilizada em uma frase
  • Lista de palavras favoritas para que você possa se lembrar e consultar palavras que você tenha gostado e queira utilizar no seu vocabulário
  • Acesso a dicionários especializados voltados para as áreas profissionais e acadêmicas de direito e medicina.

Michaelis

Os dicionários Michaelis são uma excelente escolha para o estudante que está começando agora a estudar inglês.

Ele possui uma incrível variedade de modelos para todas as necessidades, incluindo minidicionários, dicionários escolares, dicionário de expressões idiomáticas, dicionário de phrasal verbs, dicionário de gírias, dicionário de erros comuns do inglês, todos eles bilíngues.

A marca Michaelis foi criada pela lexicógrafa alemã Henriette Michaelis no século XIX, junto com sua irmã Carolina Michaelis de Vasconcelos.

O Michaelis é bem popular no Brasil por ser uma marca que foca em dicionários bilíngues do português para diversas outras línguas.

O dicionário Michaelis também possui uma versão online em que você pode procurar termos em diversas línguas e sua tradução.

O site também oferece pequenos artigos sobre assuntos como a revisão ortográfica, gramática e regras gerais da língua portuguesa e inglesa. Ele também ensina como consultar o dicionário de forma adequada. 

Dicionário Oxford

O Dicionário Oxford Escolar é publicado pela Oxford University Press, e é considerado um dos melhores dicionários de inglês do mundo. Nada surpreendente considerando que a Oxford é uma das universidades mais conceituadas do mundo.

O dicionário conta com 68.000 palavras, frases e exemplos, e um total de 78.000 traduções. Além disso, contém páginas coloridas para desenvolver o vocabulário e notas para ajudar o aluno.

Quem comprar o dicionário físico também vai ter um ano de uso gratuito do Oxford Escolar App, que é um aplicativo do dicionário que contém mais de 69.000 verbetes, expressões e exemplos tanto em inglês americano quanto em inglês britânico.

Mais impressionante ainda é a versão monolíngue do dicionário, o Oxford English Dictionary, que possui cerca de 301.000 verbetes, informações sobre 137.000 formas de pronúncia, 249.300 etimologias, entre muitas outras informações sobre a língua inglesa.

É claro, essa é uma versão muito mais rica e também muito mais cara, mas de extremo valor para um amante da língua inglesa.

Tudo Que Você Precisa Saber Sobre os 19 Melhores Dicionários em Inglês em Livro e Online

A maior vantagem do Dicionário Oxford Escolar é que ele foi publicado em 2018, e, portanto, é muito atual se comparado com outros dicionários, além de contar com uma instituição de peso por trás de sua produção. 

Uma excelente escolha independentemente do nível de conhecimento do aluno. Para mim, o Dicionário Oxford é o mais famoso, provavelmente por causa do programa de perguntas e respostas muito popular na TV do Reino Unido chamado “Countdown”.

Countdown é um jogo de palavras e números, e desde o início do programa, alguém do dicionário Oxford English estava no programa para verificar se as palavras que os competidores deram eram validas. 

Longman

O Dicionário Escolar Longman, da editora Pearson, foi o primeiro dicionário a se adequar as novas normas ortográficas da Língua Portuguesa, com sua versão colorida.

Esse dicionário bilíngue é uma escolha segura e interessante para estudantes iniciantes e intermediários da língua inglesa. Ele possui duas vantagens principais:

A primeira é que ele têm diversas traduções diferentes para cada palavra, uma característica muito importante no momento de se traduzir palavras, pois muitas acabam tendo significados diferentes em contextos diferentes. 

A outra vantagem é um caderno de exercícios que ajuda o aluno a praticar o que ele vem aprendendo.

O Longman também possui uma versão monolíngue com um CD-ROM com mais de 88.000 exemplos de frases e outras ferramentas usadas para estudar inglês, muito interessante para estudantes mais avançados.

A edição bilíngue não contém o CD-ROM que a edição monolíngue possui, porém ela tem várias anotações que falam sobre palavras-chave e problemas de tradução comuns.

Cambridge Dictionary

O Cambridge Essencial English Dictionary é um dos melhores dicionários semiligues disponíveis no Brasil, e é outro dicionário que possui uma instituição universitária de peso por traz de sua criação: a universidade de Cambridge, uma das mais antigas e respeitadas do Reino Unidos.

Assim como um dicionário monolíngue em inglês, esse dicionário dá a definição das palavras, exemplos e informações gramaticais em inglês.

Entretanto, ele também dispõe essas informações em português logo em seguida, para que o leitor possa se acostumar a ler até mesmo a definição de palavras que não conhece em inglês, mas também podendo tirar dúvidas sobre essas definições quando elas não ficam claras, consultando a versão em português.

É ideal, principalmente, para estudantes intermediários que já tem uma gramática e vocabulário elaborado o suficiente para ler e entender textos, mas que ainda não se sente seguro o suficiente para ler sobre uma grande variedade de assuntos com vocabulários incomuns.

A versão física também conta com um guia de estudos que te ajuda a entender a língua inglesa, e cerca de 600 ilustrações que tornam a experiência mais diversificada.

Por outro lado, seu vocabulário não é muito extenso: somente 20.000 vocábulos, menos da metade que outros dicionários que falamos sobre aqui.

Existe outro dicionário semiligue disponível pela Cambridge, chamado Cambridge Dictionary of American English: for Speakers of Portuguese. 

Este último é bem fácil de ser compreendido, pois utiliza somente 2.000 palavras diferentes para descrever o significado de seus 40.000 vocábulos, tornando ele uma boa escolha para um dicionário semiligue.

Ele, em particular, também foca em linguagem de negócios, artes, tecnologia e vida diária.

Macmillan Dictionary

O Macmillian Dictionary for Advanced Learners, ou MEDAL, é um dicionário direcionado para estudantes que já estejam avançados em seus estudos de inglês.

Ele foi produzido pela Macmillian Education, uma empresa que produz conteúdos educativos sobre a língua inglesa, operando em mais de 40 países.

Este dicionário oferece uma série de conteúdos que normalmente não estão presentes em um dicionário mais simples. Todas as suas definições são escritas com uma quantidade pequena de palavras para que facilite o entendimento do leitor.

Ele contém uma lista das 7.500 palavras mais utilizadas na língua inglesa, considerado a quantidade ideal de vocabulário para um estudante avançado, com um sistema de estrelas para demonstrar quais são mais ou menos utilizadas entre elas.

Ou seja, se eu procurar a palavra “azul” e especificar “tecnologia”, ele vai me mostrar os sites que oferecem a definição da palavra nesse contexto. Um site bem interessante para palavras que podem possuir uma variedade de significados.

Essa lista é baseada na Lei de Zipf, que diz que um número pequeno de palavras que aparecem frequentemente na fala é que compõem a maior parte dos textos.

Ele também oferece uma seção de 50 páginas com orientações sobre como escrever em inglês de forma acadêmica, o que pode ser de extrema importância para alguém que está estudando ou planeja estudar fora do país. 

Dicionário Collins

O Dicionário Collins, que teve sua primeira edição publicada por William Collins em 1819, é um impressionante dicionário monolíngue que possui mais de 725.000 vocábulos ao longo de 2336 páginas.

Esse dicionário possui uma enorme quantidade de palavras raras, além das mais comuns. Ele também possui 8.500 nomes de lugares no mundo e 5.000 entradas biográficas – ou seja, nomes e informações sobre pessoas.

Esse dicionário é ideal para a pessoa que já está mais avançada em seus estudos e busca um pouco de tudo: trabalho, escola, lazer.

Quer saber mais sobre o que é o inglês técnico e algumas áreas muito comuns? Clique aqui!

E ele também possui uma versão dicionário escolar bilíngue, que, apesar de ser bem menor, conta com a mesma qualidade e cuidado que sua versão original, e é mais indicado para estudantes principiantes.

Dicionário Password

O Password: English Dictionary for Speakers of Portuguese foi o primeiro dicionário semiligue publicado no Brasil, pela editora Martins Fontes.

Ele é escrito em inglês primariamente, para que o estudante tente ler as definições na língua que está aprendendo, mas também possui explicações em português, tudo com uma linguagem simples e acessível.

Para ajudar o estudante a estabelecer um vocabulário útil, o dicionário Password destaca palavras que são mais utilizadas no inglês, além de apresentar palavras que são acompanhadas de outras com frequência para que o vocabulário do aluno se desenvolva com naturalidade.

A versão mais recente do dicionário conta com um guia de estudo e dicas práticas para o bom uso do idioma.

Melhores Dicionários em Inglês: Online

Longman Online

Falamos sobre o dicionário físico bilíngue do Longman, mas há também o dicionário online. Apesar de ainda manter o seu design de 2008, o dicionário online Longman possui diversas funcionalidades que são bastante interessantes para um estudante.

A primeira delas é uma “palavra do dia” que você pode clicar e descobrir o significado. Há também exercícios e quizzes para poder praticar o que foi aprendido.

Um tema é escolhido cada dia e várias palavras relacionadas aparecem. Por fim, o site mostra algumas imagens que você pode clicar e descobrir qual é a palavra em inglês para aquilo.

Por exemplo, uma foto de um micro-ondas aparece e, se você clicar na imagem, ela te direciona para a página “microwave” do dicionário.

Além disso, é claro, o dicionário também conta com as funcionalidade mais tradicionais, como a busca por palavras, exemplos, e também mostra a origem etimológica da palavra exibida. 

Por não ter uma versão em português, é ideal para estudantes que já estão estudando há algum tempo e querem ficar imersos na língua no momento em que procurarem uma palavra.

Lexico

Lexico é o dicionário online criado pela universidade de Oxford, a mesma que fez o brilhante Dicionário Oxford, em parceria com o Dictionary.com, possivelmente o dicionário online mais popular do mundo.

Esse dicionário conta com uma enorme variedade de verbetes e textos de blog sobre explicações de gramática, origens de palavras, dicas de como escrever melhor, curiosidades, entre muitas outras coisas.

Ele também possui uma palavra do dia, mostra as palavras mais populares do momento, e a partir de 2020 ele começará a fazer uma “palavra do ano”. A de 2020 foi “quarantine”, inglês para “quarentena”, e eles falaram sobre a origem da palavra, seu uso e como esse uso mudou, e muito mais.

A quantidade de conteúdo do Lexico é impressionante, e ele vai muito além de um dicionário. Ele também funciona como um dicionário de sinônimos, um dicionário de inglês para espanhol, e você pode alterar entre inglês britânico e inglês americano.

O site também possui jogos e quizzes para você se divertir enquanto aprende, porém eles são por vezes difíceis de encontrar porque o layout não é muito intuitivo.

O conteúdo em espanhol e em inglês frequentemente se misturam e não são separados em sessões. Porém, no geral, esse é um excelente lugar para o estudante avançado de inglês, até mesmo os mais veteranos e fluentes, aprenderem mais sobre a língua e a cultura.

Cambridge Online Dictionary

O dicionário online de Cambridge é um dicionário online muito útil para alunos intermediários de inglês, que já estão tentando se acostumar a ler conteúdo em inglês mas ainda não se sentem totalmente confortáveis com a língua.

O Cambridge Dictionary Online oferece uma série de configurações para tornar sua experiência de usar o dicionário mais eficiente e produtiva.

Você pode escolher se está procurando palavras no dicionário americano, no britânico, se está procurando somente em inglês ou então em português também, ou então se está procurando termos gramaticais ou sinônimos. 

Você pode procurar palavras em inglês e achar a definição junto com a tradução em inglês da palavra, e vice-versa.

O site também conta com diversas funcionalidades, como uma “palavra do dia”, perguntas e respostas para testar seus conhecimentos, textos explicando diversos conceitos gramaticais, blogs falando sobre diversos assuntos relativos à língua inglesa, além de uma ferramenta de tradução de texto.

Quando você coloca o texto na ferramenta, ele é traduzido e todas as palavras são traduzidas individualmente com um link para a página do dicionário referente. Outra coisa interessante nesse site é que ele tem uma sessão dedicada a palavras novas, que foram inventadas recentemente.

É muito útil para se manter a par de termos inventados e aprender uma coisa nova enquanto conhece uma nova palavra, visto que a palavra vem com um pequeno texto explicando sua criação.

Online, eu normalmente uso o Cambridge, pois para mim ele tem uma interface melhor que a do Oxford.

Macmillian Dictionary Online

O Dicionário Online Macmillian tem uma aparência simples e limpa que não transparece as várias ferramentas que esse site possui.

Além das ferramentas mais tradicionais como a capacidade de procurar palavras, um dicionário de sinônimos, textos de blog e quizzes, o site também possui uma série de recursos que o tornam bastante distinto.

Ao invés de uma palavra do dia, ele possui uma “frase da semana”, em que o significado de uma expressão usada no cotidiano é explicado. Outra seção em que palavras frequentemente são colocadas em destaque é a “buzzword”, palavras que estão populares no momento por um motivo ou outro.

O site também conta com uma seção onde há um dicionário aberto em que pessoas podem colocar palavras e definições de palavras locais que talvez não sejam populares o suficiente para entrar num dicionário convencional.

Por fim, o site possui uma seção com diversos recursos como infográficos, dicionário de emoji, recursos sobre William Shakespeare, humor, erros comuns na língua inglesa e muito mais.

O dicionário online também explica como ler o dicionário, mostrando um glossário de termos relacionados a dicionários e uma página que mostra a anatomia de um verbete de dicionário.

Bem completo, mas é necessário saber um nível relativamente avançado de inglês para aproveitar todo esse conteúdo, visto que o site é totalmente em inglês.

Dicionário Online Collins

A versão online do Dicionário Collins é simples e fácil de usar. Ela possui a pesquisa por palavras, palavra do dia, definições, sinônimos, pesquisa por gramática e também um tradutor integrado ao site. 

Uma característica interessante da seção da palavra do dia é que ela mostra quantos pontos essa palavra vale no jogo Scrabble. Para quem gosta de jogar, o site tem uma seção só sobre o jogo com diversos artigos falando sobre dicas e novidades no mundo Scrabble.

Existe também uma área que mostra as palavras em inglês mais em alta, e artigos falando sobre palavras relacionadas a notícias no mundo para que você possa se manter antenado. O site tem um dicionário de inglês e um dicionário português-inglês. 

Ao pesquisar uma palavra neste último, além da definição da palavra e de exemplos com tradução, você também verá a frequência em que a palavra aparece no vocabulário médio da população, e um vídeo de uma pessoa pronunciando a palavra para que você saiba como ela soa e como ela é visualmente falada. 

Também aparece a tendência da palavra, ou seja, o quanto ela foi usada ao longo dos anos desde o século XVIII.

Dicionário de Inglês do Google

Se você procurar o significado de uma palavra em inglês no Google, ou traduzir uma palavra no Google Tradutor, o resultado que vai aparecer vem do dicionário de inglês do próprio Google.

Esse dicionário é licenciado pela Oxford Languages e, naturalmente, não possui as mesmas funções que um dicionário completo ou o site Lexico, que também é da Oxford.

Porém, a característica principal dele é a conveniência: a maioria das pessoas tem um celular Android e, se você estuda inglês, é bem possível que tenha o Google Tradutor instalado.

Todas as pesquisas que fazemos na internet são geralmente feitas no Google. Por isso, ao procurar o significado ou a tradução de uma palavra enquanto estamos mexendo no computador, em um momento de pressa e necessidade, é muito possível que o dicionário que iremos usar é o dicionário de inglês do Google.

Wikitionary

O Wikitionary é um trabalho com uma magnitude incomparável. Não é simplesmente um dicionário para se achar palavras em inglês ou português, e sim um trabalho colaborativo para descrever palavras em toda e qualquer língua em inglês.

Ou seja, é como se fosse um dicionário em inglês que contém todas as palavras de todas as línguas. Qualquer um pode sugerir uma mudança ou adicionar uma palavra no Wikitionary.

Se você procurar, por exemplo, uma palavra em francês no Wikitionary, vai aparecer a origem dessa palavra, o que ela significa em inglês, informações sobre seu uso, e palavras que descendem da palavra que você procurou.

Como um exemplo, ao procurar a palavra “pão”, descobre-se que essa palavra também existe no Galego com o mesmo significado.

Lá na página para “pão”, na seção do português, é colocado que a palavra é utilizada coloquialmente para significar “homem bonito”, e uma anotação em baixo sobre seu uso fala sobre como esse significado caiu em desuso. 

É pelo fato de qualquer um poder contribuir com o Wikitionary que ele se mantém tão atualizado e importante para os interessados em línguas.

Urban Dictionary

O Urban Dictionary é muito importante pois é um dicionário de gírias. Eu mesmo uso ele, visto que gírias americanas podem ser totalmente diferentes de gírias britânicas e irlandesas e, por isso, eu frequentemente preciso procurar gírias que eu ouço ou leio.

Sempre recomendo esse dicionário para meus alunos, pois dicionários formais tradicionais não terão essas palavras ou frases. Assim como o Wikitionary, o Urban Dictionary é um trabalho colaborativo em que qualquer um pode adicionar significado à gírias.

Muitas vezes, as gírias incluídas são extremamente específicas, usadas por nichos da internet em certas situações. Dificilmente você não encontrará o significado de uma gíria no Urban Dictionary.

Por outro lado, por sua natureza livre e colaborativa, é difícil de moderar a comunidade, e algumas definições menos vistas acabam sendo editadas para colocar uma definição que é uma sátira da definição real, uma piada que somente a pessoa que já sabe o que o termo significa vai entender, mas que deixa perplexo quem não conhece a palavra.

OneLook

O OneLook é um site que compila a definição de centenas de diferentes dicionários em apenas um site. 

Se você procurar o significado de uma palavra em inglês no OneLook, vai receber uma lista com links para a página referente a essa palavra em diversos sites na internet, incluindo aqueles que mencionamos nesse texto.

O site também separa os links para definições em diferentes áreas como: tecnologia, história, negócios e artes.

Ou seja, se eu procurar a palavra “azul” e especificar “tecnologia”, ele vai me mostrar os sites que oferecem a definição da palavra nesse contexto. Um site bem interessante para palavras que podem possuir uma variedade de significados.

Linguee

O Linguee é uma ferramenta muito importante, pois dá exemplos de sentenças usando a palavra que você procurou, então esse contexto ajuda bastante os estudantes a entenderem seu significado.

O Linguee retira essas frases de diferentes sites da internet em que a palavra que você procurou está sendo utilizada, então ela vai aparecer em diversos contextos e significados, e cabe ao aluno absorver aquilo e destrinchar – com o apoio de outras ferramentas – como a palavra deve ser utilizada em diferentes contextos.

Um aviso: o Linguee avisa que suas fontes externas não são revisadas, então é possível que haja conteúdo sensível, especialmente se a palavra for de cunho sexual, violento, ou criminoso.

Forvo

O Forvo é um dicionário de pronunciação, e também segue o mesmo princípio de colaboração entre os usuários. Se você digita uma palavra em inglês, o site mostra diversas pessoas que falam inglês nativo pronunciando essa palavra com o sotaque que você escolher.

É uma ferramenta bastante útil para se acostumar com a pronúncia e perceber a diferença entre os vários sotaques que o inglês possui. Um estudante mais avançado pode até mesmo usar isso para estudar os diferentes sotaques dentro do Reino Unido, que à primeira vista parecem idênticos, mas logo se percebe que são bastante distintos.

Todas essas ferramentas dependem, principalmente, do aluno as utilizarem conforme sua necessidade. Experimente, pratique, e veja o que te ajuda mais no nível que você está e com os interesses que você tem.

E lembre-se de que os dicionários, apesar de essenciais para desenvolver vocabulário, não substituem uma aula com um professor e a experiência de viver uma língua em seu contexto e sua cultura.

Os dicionários são ótimos para aprender a como separar as sílabas em inglês, mas você pode saber mais sobre isso clicando aqui. Ou clique aqui para saber mais sobre as palavras em inglês com acento.

O que achou desta lista? Já conhecia algum desses dicionários? Você tem algum deles em versão física para consulta? Deixe nos comentários abaixo!

Gordon Gaffney

Sobre o autor

Professor nativo de inglês da Irlanda com mais de 3.500 horas ensinando falantes de português. Criador de curso em video online: "Fluência em Inglês".

você pode gostar também

Elogios em Inglês
Apelidos Carinhosos em Inglês
Anúncios Publicitários em Inglês
deixe uma resposta

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}