Como é as medidas de roupa em inglês? Um guia com vocabulário para comprar online

Quando esse artigo foi escrito, a pandemia de Covid-19 ainda está presente causando restrições nas nossas vidas, incluindo comprar roupas. Como resultado, mais pessoas estão comprando roupas online e isso provavelmente ficará ainda mais popular, então a pergunta é, como é medidas de roupa em inglês?

É importante saber como medir as roupas para poder comprar-las online e ter certeza que irão servir, então veremos: 

Eu sei brevemente sobre tamanhos e vocabulário de roupas, porque um pouco antes de escrever esse artigo eu comprei uma jaqueta de inverno online para o tempo frio aqui na Irlanda.

Eu comprei de um seller (vendedor) na Amazon e me guiei pela size chart (tabela de tamanhos) deles. Infelizmente você não pode confiar nas medidas comuns de:

Small (Pequeno)
Medium (Médio)
Large (Grande)
Extra-large (Extra Grande), etc

Eles não são os mesmos internacionalmente, um small (pequeno) no Asian sizing (tamanho asiático) será muito menor que um small (pequeno) na Europa ou nos EUA.

Asian Sizing (Tamanho Asiático): A grande parte das roupas que você compra online são feitas na Ásia. Isso quer dizer que às vezes, eles vão size (dimensionar) as roupas para clientes na América do Norte ou Europa, entretanto, outras vezes eles vão usar o tamanho do próprio mercado asiático, que é o Asian sizing (Tamanho Asiático). Portanto, você precisa conferir para qual mercado suas roupas foram dimensionadas.

Isso significa que é recomendado que você tire suas próprias medidas e/ou meça roupas que você já tem que te servem bem. 

Como é as medidas de roupa em inglês? O que eu fiz para comprar minha jaqueta de inverno online:

Tente achar roupas similares às que você já tem e meça elas

Uma jaqueta como esta é necessária na Irlanda durante o verão pois chove muito. Infelizmente, chove muito no inverno também…

Então eu medi os shoulders (ombros) e o sleeve length (tamanho da manga).

Shoulders (ombros):

Sleeve (tamanho da manga):

Porém eu acho que o sleeve length (tamanho da manga) é muito grande, assim:

Mas eu posso dobrar as mangas desse jeito:

E fica e parece bem melhor.

Sim, a Irlanda é famosa por sua chuva e menos famosa por seu vento, que é pior.

Pelos últimos anos, a Irlanda teve várias tempestades, ainda mais nos meses de inverno, que é durante Outubro ou Novembro até Março ou Abril. Eu não me lembro de ter tantas tempestades quando eu era mais jovem, então para mim isso é por causa da mudança do clima.

O Furacão Charlie aconteceu quando eu tinha 8 anos, e eu lembro de ver árvores nas estradas e as escolas sendo canceladas. 3 pessoas morreram durante a Tempestade Ophelia em 2017, nossa tempestade mais severa dos últimos anos. Porém, na Irlanda você pode precisar dobrar suas mangas nos pulsos assim.

Eu sabia que as mangas com 67cm estavam longas, então eu quis uma menor por volta de 64cm.

Aqui estão alguns termos que você precisa saber ao medidas de roupas masculinas:

Para trousers/pants/jeans/slacks (calças/jeans) masculinas, se você quer elas tailor made (sob medida) você precisa saber:

Length (Comprimento)
Waist (Cintura)
Hips (Quadril)
Thigh (Coxa)

E as medidas de roupas comuns femininas são:

Para as partes de cima feminina, significa blouse, top, sweater etc (blusa, top, suéter, etc.)

Observações:

Blouse (blusa) é SÓ para mulheres em inglês. Para homens nós dizemos shirt (camisa). Se você disser: um homem usa blouse (blusa), talvez os falantes nativos de inglês comecem a rir!

The man wore a nice blouse = The man wore a nice shirt

Seller (vendedor): não é uma pessoa que trabalha em retail (varejo) em uma shop (loja) (Reino Unido) ou store (loja) (EUA). Em geral, um vendedor possui ou estoca o produto que está vendendo, portanto, pode ser uma pessoa com um pequeno negócio no eBay ou uma pessoa que vende sua casa ou carro.

Size chart (Tabela de Tamanhos): um guia para as medidas da roupa. Podem haver American size (Tamanho americano), European size (Tamanho europeu), Asian size (Tamanho asiático). O American size (Tamanho americano) pode estar em inches (polegadas) pois eles usam o sistema imperial, o European size (Tamanho europeu) e Asian size (Tamanho asiático) devem estar em centimetres (centímetros).

Shipping (Frete): taxa de entrega, do verbo to ship (enviar) que é informal ou quase gíria, que vem de colocar o item em para envio ou de enviar o item em um transporte.

Também poderá se interessar pelo nosso curso em vídeo online à venda na Udemy por €29.99/69.99R$: "Elimine os Erros que as Pessoas Que Falam Português Cometem em Inglês". 4 horas de vídeo exclusivamente para pessoas que falam português. Você pode ler mais sobre isso e assistir a vídeos gratuitos aqui.